> Oversatt av Asbjørnsen <
Der ute finnes det en verden utenfor Yonkers.
Langt fra denne bonde byen, Barnaby.
Det er en elegant by, Barnaby.
Der ute full av solskinn, og full av gnist.
Lukk øynene og se det glitrer, Barnaby.
Lytt, Barnaby.
På med søndagstøyet. Det finnes massevis av verden der ute.
Få ut briljantine og dyre sigarer.
Vi skal finne eventyr i aftenluften.
Pikere i hvite i en deilig aften.
Hvor lysene er lyse som stjerner.
På med søndagstøyet, vi skal kjøre en tur igjennom byen
I en av de nye smarte åpne biler.
Vi skal se et show på Delmonico.
Og avslutter kvelden med et skrik.
Og vi vil ikke komme hjem før vi har kysset en pike.
...kjør en tur igjennom byen.
I en av de nye smarte åpne biler.
Vi skal se show på Delmonico.
Og vi vil ikke komme hjem før vi har kysset en pike.
Å!
Hm.
Buy N Large er din butikk.
Vi har alt du trenger, og mye mer.
For mye søppel i ansiktet ditt?
Det er masse plass ute i verdensrommet!
BnL StarLiners forlater hver dag.
Vi vil rydde opp i rotet mens du er borte!
Juvelen til BNL flåte, Aksiom.
Tilbringe fem års reise med stil,
...ventet på 24 timers service med våre fullautomatiske mannskap,
...mens kaptein og autopilot,
...sørger for konstant underholdning, Finn servering...
...og med våre valgløse stoler, selv bestemor kan delta i moroa.
Det er ikke nødvendig å gå.
Den Aksiom, setter pris på luksus.
På grunn av BNL er rommet til den siste grense.
Nei mandag på søndag.
Nei mandag på søndagstøyet.
Ta søndagstøyet ditt på når du føler deg trist.
Spankulere ned gaten og få ditt bilde som er tatt.
Kledd som en drøm, ditt humør kommer tilbake.
Søndagen er absolutt et tegn.
Å-ho!
At du føler deg så bra som du ser ut.
Og vi husker...
Jøss!
Når tiden løper ut.
Ah.
Jøss!
Det bare...
...tok et øyeblikk,
...for å bli elsket,
...i et helt liv,
...lenge.
Og det er alt
Som kjærlighet handler om,
Oi!.
Å...
...tok et øyeblikk,
...for å bli elsket,
...i et helt liv,
...lenge.
Aw!
Jøss!
Whoa.
Å!
Hæ?
Jøss!
Ha!
Aha!
Uh...
Jøss!
Å!
Hvem er du?
Hold meg tett og hold meg raskt.
Den magiske fortryllelsene
Dette er La Vie En Rose.
Når du kysser meg, sukker himmelen.
Og selv om jeg lukker øynene mine.
Jeg ser livet i rosa.
Jøss!
Når du trykker meg til ditt hjerte.
Jeg er i en annen verden.
En verden hvor roser blomstrer
Og når du snakker med engler som synger høyt fra himmelen.
Dagligdagse ord blir vendt til elskesanger.
Hm.
Oi!
Hæ?
Direktiv?
Å!
Direktiv?
Ta-da!
Å!
- Direktiv? - Direktiv?
Klassifisert.
Å.
Navn?
WALL-E.
EVE.
E... Ah!
"EVE. EVE."
EVE.
"EVE."
EVE...
EVE! EVE! EVE!
WALL-E! WALL-E!
Oh.
EVE.
Ooh!
Her er en liten sang jeg skrev,
...notat for notat. Ikke bekymrer deg.
Vær glad
Her.
Se.
Pop.
Du pop.
Å!
Oops.
Mandagen på søndag.
Å!
Nei mandag på søndagstøyet ditt.
Ta søndagstøyet ditt på når du føler deg trist.
Spankulere ned gaten og få ditt bilde som er tatt.
Kledd som en drøm, ditt humør kommer tilbake.
Søndagen er absolutt et tegn.
At du føler deg så bra som du ser ut.
... fall ned til tær.
Få ut dine fjær, Ditt patent lær.
Din perle, og bånd, og bue.
WALL-E?
Whoa! Uh-oh!
Jøss!
Uh...
Ha!
Å!
Og det er alt.
Som kjærlighet handler om,
Og vi husker...
Når tiden løper ut,
Det bare...
Å!
...tok et øyeblikk,
...for å bli elsket,
EVE!
...i et helt liv,
...lenge.
Hm?
Å!
Whoa.
EVE.
EVE?
EVE!
Whoa!
Ah!
Oi!.
EVE!
Nei!
Whoa!
EVE.
Whoa!
Å! Uh-oh.
Oh!
EVE.
Whoa!
EVE.
Å!
Fremmed stoff.
Å!
Uh-oh.
- Fremmed stoff. - Whoa!
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Huh?
EVE!
Huh?
Utenlandsk kontaminant.
EVE.
EVE!
Jeg har vært i kabinen hele morgenen,
La oss ta over veien og ser noe virtuell rase i verdensrommet.
Nei, det gjorde vi i går. Det gidder jeg ikke.
- Så hva vil du gjøre? - Jeg vet ikke. Noen annet.
Jøss!
Se, jeg er lei av å ha det samme argumentet om og om igjen.
Kop! Her over!
Jøss!
- Jeg er i en tunnel. Jeg kan ikke høre deg. - Der er du.
Buy N Large.
Alt du trenger for å være lykkelig.
Din dag er meget viktig for oss.
Hei, drikke bot.
Her, ta koppen. Hei, ta koppen !
- Jøss! - Oi.
Vent vennligst!
En tjeneste bot vil være her snart for å hjelpe deg.
Stewards! Hallo!
- Vent vennligst. - Hjelp.
En tjeneste bot vil være her snart for å hjelpe deg.
Hva er det? Hva skjer?
WALL-E.
Uh...
- John. - EVE?
Uh, nei. John.
EVE!
Farvel, WALL-E.
"A" er for Aksiom, ditt hjem, kjære hjem.
"B" er for BnL dere alle beste venner.
Mm!
Tid for lunsj i en kopp.
Føler seg vakker.
- Se annerledes ut. Imponerende. - Du ser flott ut.
- Jeg vet det, kjære. Menn. - Menn.
Hør etter, Aksiom shopper! Prøv blå.
Det er den nye røde.
Å!
Elske blått.
Date?
Ikke få meg i gang på date.
Alle kjedelige dager etter denne dagen har vært en virtuell katastrofe!
Hvis jeg bare kunne møte en, som ikke var så overfladisk.
Det finnes ingen gode menn der ute.
Jeg vet. Jeg vet det fordi jeg...
Hva i...
Jøss!
Hæ?
Yoo-hoo. WALL-E.
Uh...
- Mary. - EVE.
Hæ? Å!
Åh, selvfølgelig. Fortsett.
EVE.
Skygge!
Jeg visste ikke vi hadde et svømmebasseng!
Kaptein, vi trenger deg på bro.
Jeg er på dekk!
God morgen!
Bare en trim?
...finne eventyr i aftensluft.
Uh-huh.
Jeg forstår. Jeg vet det, kjære. Jeg vet det.
Jeg er bra. Du ser veldig kjekk.
Å!
...smarte åpne biler.
- Sir? - Kaffe.
Sir, den årlige...
Protokollen, Auto. Én ting om gangen.
Datamaskin, status rapport.
- Mekaniske systemer. - Uendret.
- Reaksjonskjerne temperaturen. - Uendret.
- Antall passasjer. - Uendret.
- Den generelle mat forsyningen? - Uendret.
- Jacuzzi pH balanse. - Uendret.
- Atmosfærisk forhold. - Uendret.
- Kaptein! - Innendørs temperatur?
- Uendret. - Ok, Auto.
- Sir, den årlige rekognosering... - 12:30!
Auto, hvorfor vekket du ikke meg på morgens kunngjøringer?
Ærlig, det er én ting jeg kan gjøre på dette skipet.
Vel, god morgen, alle sammen,
Og velkommen til dag 255.642 om bord på Aksiom.
Som alltid er været over 22 grader med sol og...
Å, jeg kan se at i dag er den romskip 700 årsdag...
...på vår 5-år reise.
Jeg er sikker på at våre forfedre ville være stolt over å vite at 700 år senere...
vi gjør nøyaktig det samme som de gjorde.
Fore!
Så pass på neste gang du får din lunsj, for å be om gratis...
...muffins in en kopp.
Jøss, se på det!
I dag har vi også en...
Hei, Auto, hva er det for en blinkende knapp?
Kaptein. Sonde One er vendt positiv hjem.
Positiv?
EVE.
Men ingen sonde...
...er noensinne kommet positiv hjem før.
Buy N Large.
Hilsener og gratulasjoner, kaptein!
Hvis du ser dette,
betyr det at utenom jordisk vegetasjon evaluasjon,
eller EVE sonde, er vendt tilbake fra Jorden,
...med et bekreftet eksemplar av fornybar fotosyntese.
Nemlig. Det betyr at det er på tide å gå hjem.
Hjem? Vi skal tilbake?
Nå, da Jorden igjen er vendt tilbake til et levende status...
...kan vi begynne Operasjon Recolonize.
Følg ganske enkelt denne manuelle instruktionen,
...for å anbringe denne planten i romskipet Holo-detektor,
Og Aksiom vil umiddelbart navigere deg tilbake til Jorden.
- Det er så lett. - Huh!
Nå, med effekten til mikrogravitasjon,
du og dine passasjerer kan ha lidd noen...
...liten beintap.
Men jeg er sikker på at et par løpetur på skipets løpebane...
...vil få deg hurtig tilbake i form igjen.
Vi har en løpebane?
Hvis du har flere spørsmål,
...bare tar kontakt med bruksanvisningen.
Vi ses snart der hjemme igjen!
"Operate Manuel."
Uh...
Manuel, omlegge instruksjoner.
Manuel?
Jøss. Vil du se på det?
La oss se!
Hm?
EVE.
WALL-E!
EVE.
Vel, la oss åpne henne opp.
"Punkt 1. Stemmestyring, 'Bekreft anskaffelse.'"
- Bekreft anskaffelse. - Å!
Stemmetillatelse påkrevd.
- Uh... - Uh...
Tillatt.
Å.
- Hvor er tingen? - Planten.
Planten. Riktig. Riktig. Hvor er den?
Kanskje vi tapte et punkt.
- Vis meg hvordan du endrer ... - Planten.
- Ok. - WALL-E.
WALL-E!
- EVE? - Plante!
Hvorfor ikke skanner henne for å være sikker?
Inneholder ingen eksemplar. Sondes minne er mangelfull.
- Så skal vi ikke komme til jorden? - Negativt.
Jeg tror ting går tilbake til normal, ikke sant?
Riktig, kaptein.
- Vel, falsk alarm! - Falsk alarm.
Sonden må være defekt.
GO-4, send henne til reparasjon,
og kjør diagnostikk på henne. Sørg for at hun ikke...
Ah!
WALL-E.
Uh, WALL-E renses.
Yoo-hoo!
EVE.
Analyser.
Analysen. Utenlandske Kontaminant.
Substansen er et tredelt system,
...sammensatt av ulike kombinasjoner av naturlig utledes stoff.
Vanligvis omtalt som: "skitt", "møkk", "støv", eller "jord".
"Jord"?
Hm.
Definer "jord".
Jord, overflaten av verden
som distinkt fra himmelen eller hav.
Jøss.
Definer "hav."
Hav, en stor mengde saltvann,
som dekker mesteparten av jordens overflate og omgir sin landmasses.
Fremmed stoff.
Jøss!
EVE.
Jøss!
Bare en trim?
Du ser nydelig ut.
Fore!
EVE!
Klar! Klar! Klar!
Jøss!
Å!
Jøss!
EVE! EVE!
Ah!
WALL-E.
WALL-E!
Å, gud.
Stopp!
WALL-E!
Advarsel! Farlige roboter.
WALL-E!
Stopp! Stopp!
Advarsel! Farlige roboter.
WALL-E!
Klar!
Å!
Advarsel! Farlige roboter.
Uh-oh.
EVE.
EVE?
Jorden.
Å!
Ah.
Direktiv.
WALL-E.
WALL-E!
Uh-oh.
Plant!
WALL-E.
- EVE. - WALL-E!
Marsjhastighet!
Du er nå fri for å flytte deg i kabinen.
Huh?
Å!
20 sekunder til selv destruksjon.
10 sekunder til selv destruksjon.
Ti, ni, åtte, sju,
seks, fem, fire,
tre,
to...
Nei. Nei.
EVE!
WALL-E!
Jøss!
WALL-E!
Oh!
EVE.
WALL-E.
EVE.
WALL-E!
WALL-E.
Whee!
Å, så mange stjerner.
Å.
- Hei! Hei! Det er...hva heter han? - Hei! Hva i ...
- Se! Se på det. - Hæ? Hva?
Hei. Jeg kjenner ham. Det er, uh, WALL-E.
- Hei, WALL-E! Det er din kompis John. - Hei, WALL-E!
Hei.
Definer "hoedown."
Hoedown, en sosial sammenkomst
hvor levende danser vil forekomme.
Auto, Jorden er fantastisk! Disse kalles "gårder".
Mennesker ville sette frø i bakken, helle vann på dem,
og de blir til mat, som pizza.
God natt, kaptein.
Psst! Datamaskinen.
Definer "danser."
Dans, en serie bevegelser som involverer to partnere
der fart og rytme samsvarer i harmoni med musikk.
Uh-huh. Uh...
EVE.
Hjem.
Uh-oh.
Lido dekket lukker nå. Lido dekket lukker nå.
- Stopp det! - Sprø på meg!
Jeg visste ikke vi hadde et svømmebasseng.
Ingen sprut. Ingen dykking.
- Å, kom igjen. - Ingen sprut. Ingen...
EVE.
...det tar bare et øyeblikk.
Shh!
Direktiv.
Forberede seg på landing.
"Vi er her, alle sammen."
"Yay, kaptein! Kaptein, vi er hjemme! Det er så vakkert! "
"Nei, det er ingenting. Jeg var glad for å kunne gjøre dette.
Det dreier seg kum om dere, ikke meg.
Hvordan?
Hvordan fante du den?
Vi kan komme hjem! For første gang!
- Hvordan er det nå? - Å!
Nei, nei, nei. Ikke fortell meg. Jeg vil se det med mine egne øyer.
Vent. Det ligner da ikke jorden.
Hvor er den blå himmelen?
Hvor er gresset?
... søndagstøyet hvis du føler deg trist og nede.
Jeg kjenner den sangen.
Spankulere ned gaten og har bildet du tok.
De er..., um,
...danser.
Ja, danser.
Søndagen er absolutt et tegn. At du føler deg så bra som du ser ut.
Under dit parasoll...
Du gjorde det på en måte, lille fyren? Du ga ikke opp, ikke sant?
Ok, da. Kom igjen.
Vent litt.
...når tiden løper ut.
Det er bare...
Huh?
EVE?
EVE!
Uh-oh!
WALL-E.
EVE.
Patetisk.
EVE.
EVE!
Å!
Huh?
Fremmed stoff.
Sånn, lille fyren.
Du kom det en lang vei for en drink av vann.
Trengte bare noen å passe på deg, det er...
Vi må komme tilbake.
- Auto, kom ned her! - Ja, sir.
WALL-E.
Auto, EVE fant planten. Forberede Holo-detektoren.
Ikke nødvendig, kaptein. Du kan gi den til meg.
- Vet du hva? Jeg skal gjøre det selv. - Kaptein.
Sir, jeg insisterer at du gir meg planten.
- Auto, kom deg ut av min vei. - Vi kan ikke gå hjem.
- Hva snakker du om? Hvorfor ikke? - Dette er hemmelighet, Kaptein.
- Gi meg planten. - Hva mener du? "Hemmelighet"?
Du trenger ikke å holde hemmelighet fra kapteinen.
Gi meg den planten.
- Fortell meg hva som er hemmelig. - Planten.
Fortell meg, Auto! Det er et påbud.
Ja, sir.
Buy N Large er din butikk. Vi har alt du trenger.
Kan du skru den av?
Hei, der, autopiloter. Har noen dårlige nyheter.
Um...
Operasjon Opprensking har...
Vel, mislykket.
Ville du ikke vite, stigende giftige nivåer har gjort livet
Uholdbar på jorden.
"Uholdbar"? hva?
Søren meg alt, vi skal ha den for å avbryte Operasjonen Recolonize.
Så,
...bare står på banen.
Um...
Nokså enn å forsøke og løse dette problemet,
Det vil bare være lettere for alle å være i verdensrommet.
"Lettere"?
- Hæ? - Sir, det er på tide å gå.
Ok. Jeg gir etter Override Direktiv A 113.
Gå til full autopilot.
Ta kontroll over alt, og ikke kommer tilbake til jorden.
Gjenta, ikke tilbake til jorden.
La oss få den pokker ut.
Nå, planten.
Nei. Vent litt.
Datamaskin, Når ble meldingen sendt ut til Aksiom?
Melding mottok i år 2110.
Det er...Det er nesten 700 år siden!
Auto, ting har forandret seg! Vi må gå tilbake.
Sir, befaling er "ikke tilbake til jorden."
Men livet er utholdelig nå. Se på den planten. Grønn og voksende.
- Det er levende bevis på at han var galt. - Irrelevant, kaptein.
Hva? Det er helt relevant! Der ute er vårt hjem.
Hjem, Auto.
Og den er i trøbbel. Jeg kan ikke bare sitte her og gjøre ingenting.
Det er alt jeg noen ganger har gjort.
Det er alt som står på dette helvete skipet noensinne har gjort. Ingenting!
På Aksiom vil du overleve.
- Jeg ønsker ikke å overleve. Jeg vil leve! - Må følge mitt direktiv.
Jeg er kapteinen til Aksiom.
Vi kommer hjem i dag.
GO-4?
Hei! Det er ikke...
Dette er et opprør! EVE, arrestere ham.
EVE, du setter den planten rett i Holo-detektoren.
Nei!
Huh?
- EVE? - WALL-E!
EVE!
- Oh! - WALL-E, planten!
- WALL-E! - Over her. Kast den.
Ahhh!
EVE!
Gi meg planten!
WALL-E!
All kommunikasjon er avsluttet.
Du er begrenset til kvarten.
Nei! Opprør!
Opprør!
WALL-E?
Advarsel! Aktiverer avfalls-luftsluse!
WALL-E!
Aktiverer avfalls-luftsluse!
WALL-E?
Ah!
EVE.
WALL-E!
Advarsel! Aktiverer avfalls-luftsluse!
WALL-E!
Fremmed stoff.
Jøss!
Jøss.
WALL-E.
Huh?
Alle rene. Alle rene.
WALL-E.
M-O.
- M-O? - M-O.
M-O.
Mm?
Mm.
Direktiv.
Jorden.
- Jorden. - Jorden.
Jorden? Jorden!
- M-O. - WALL-E!
Feil.
Vennligst vent. Vi aktuell har...
EVE!
Whoops.
Advarsel! Farlige roboter.
Stilen passer for deg.
Klar.
Advarsel! Farlige roboter.
- Ikke mulig. - Advarsel! Farlige roboter.
Auto! Auto!
Opprør. Opprør.
Dum hjul.
Advarsel! Farlige roboter.
Planten!
Vi vil se hvem som er maktesløse nå.
Testing, testing. Er denne tingen på?
Dette er kapteinen. Jeg er låst på rommet mitt.
EVE, WALL-E, bring planten til Lido dekk.
Jeg vil ha aktivert Holo-detektoren. Nå, fort.
- Auto sannsynligvis kommer til å kutte meg... - Stopp.
Ah!
Stopp.
Å, gud.
Klar.
Å!
Stopp. Stopp.
- Se hva jeg har, Auto. - Ikke mulig.
Riktig. Planten.
Du vil ha den? Kom og ta den, blingsa.
Nei.
Kaptein? Kaptein?
La oss gå.
- La oss gå. - For tung for deg? Huh?
Gå fra meg.
Du kommer ikke bort fra meg, med ett øye.
- Gå fra meg. - Er det alt du har?
Stopp.
- Det var det. Litt nærmere. - Opphører og avstår.
- Ikke bra. - ha deg.
Whoa!
Forblir rolig. Forblir rolig.
Mine damer og herrer, dette er kapteinen som snakker.
Vi har en liten funksjonsfeil med autopilot.
Vent vennligst!
Ah!
Nok.
Hei. Hva? John?
Whoa!
Nei! Nei, nei, nei!
Jeg fikser det!
John, gjør deg klart til å få noen unger!
- Forsiktig! - Ah!
Å!
Nei.
WALL-E!
Nei!
Uh-oh.
Å, nei!
Auto?
WALL-E!
Auto, er du lettet over plikt.
Nei.
Planten! Planten!
Fremmed stoff.
- Planten! - EVE!
Plant opprinnelse bekreftet.
WALL-E.
Så klart! Tur på jorden.
- Ti sekunder til Hyper-hopp. - Ni...
- Nei. - ...åtte...
- WALL-E! - ...sju, seks, fem, fire...
Å, nei. WALL-E.
...tre, to, en, null.
WALL-E!
WALL-E.
EVE!
Huh?
WALL-E.
EVE.
Ooh!
WALL-E?
Ooh!
Ta søndagstøyet ditt på når du føler deg trist.
WALL-E?
WALL-E.
WALL-E!
- EVE? - WALL-E?
EVE!
Og det er alt.
Som kjærlighet handler om.
- Whee! - Du tuller!
Gå, gå, gå.
Og vi husker når tiden løper ut.
Dette kalles jordbruk!
Deres barn kommer til å dyrke alle typer planter.
Vegetabilsk planter. Pizza anlegg!
Det er godt å være hjemme!
...tok et øyeblikk,
...for å bli elsket,
...i et helt liv,
...lenge
Trodde du at føttene hadde vært bundet.
Etter hva tyngdekraften fører til bakken?
Følte du at du ble lurt av fremtiden du valgte?
Kom ned.
Alle disse reglene gjelder ikke Når du er høyt på himmelen.
så kom ned.
Kom ned.
Vi kommer ned til bakken.
Det finnes ikke noe bedre sted å gå.
Vi har snø oppe på fjellet.
Vi har elver ned nedenfor.
Vi kommer ned til bakken.
Vi hører fugler synger i trærne.
Og landet vil bli passe på.
Vi sender frø ute i vind.
du tror du hadde rømt fra rutinemessig.
Ved å endre skriptet og den scenen?
Tross alt du gjorde av den.
Du er alltid redd av endringen.
Du har masse på brystet.
Vel, du kan komme som min gjest.
Så kom ned.
Kom ned.
Vi kommer ned til bakken.
Det finnes ikke noe bedre sted å gå.
Vi har snø oppe på fjellet.
Vi har elver ned nedenfor.
Vi kommer ned til bakken.
Vi hører fugler synger i trærne.
Og landet vil bli passe på.
Vi sender frø ute i vind.
Akkurat som fisken i havet.
Vi følte seg hjemme i sjøen.
Vi har lært å leve av det gode land.
Vi har lært å klatre opp et tre.
Da vi kom opp på to bein.
Men vi vil fly.
Og når vi spolerer vårt hjemland.
Vi setter seil på himmelen.
Vi kommer ned til bakken.
Det finnes ikke noe bedre sted å gå.
Vi har snø oppe på fjellet.
Vi har elver ned nedenfor.
Vi kommer ned til bakken.
Vi hører fugler synger i trærne.
Og landet vil bli passe på.
Vi sender frø ute i vind.
Vi kommer ned.
Kommer ned til jorden.
Som babyer ved fødselen.
Kommer ned til jorden.
Vi definerer nye prioriteringer.
Disse er ekstraordinære kvaliteter.
Vi kommer ned til bakken.
Det finnes ikke noe bedre sted å gå.
Vi har snø oppe på fjellet.
Vi har elver ned nedenfor.
Vi kommer ned til bakken.
Vi hører fugler synger i trærne.
Og landet vil bli passe på.
Vi sender frø ute i vind.
Vi kommer ned til bakken.
Det finnes ikke noe bedre sted å gå.
Vi har snø oppe på fjellet.
Vi har elver ned nedenfor.
Vi kommer ned til bakken.
Vi hører fugler synger i trærne.
Og landet vil bli passe på.
Vi sender frø ute i vind.
Vi definerer nye prioriteringer.
Disse er ekstraordinære kvaliteter.
Slik finner på jorden.